更新紀錄
1.0.10 版
新功能:把字幕存成文字檔。
- 設定頁「翻譯設定」可開啟「將原文與譯文儲存成文字檔」,每次翻譯存成一個檔案;LiveCaptions 不會上傳這些檔案。
- 中文原文現在會依介面語言顯示為正體或簡體,先前一律是簡體。
- 更新後首次開啟會顯示這一版的更新內容。
- 需要登入或時數用完時,設定視窗會直接捲到「帳號」區塊。
- 付款服務暫時無法使用、或內部程序無法啟動時,提示訊息更清楚。
1.0.9 版
連線更可靠,網路受阻時也會清楚告訴你怎麼處理。
- 若連線一再於連上後不久就中斷,LiveCaptions 現在會在幾次嘗試後停止,並說明可能是 VPN、代理伺服器或防毒軟體的網路防護擋住了即時連線。先前可能一直重試、卻始終不出現字幕。
- 連線無聲無息地停止回應時,現在約 12 秒內就會發現並自動重新連線。
- 改用更新的語音辨識與翻譯模型。
- 防毒等安全性軟體短暫鎖住設定檔時,設定變更現在仍會立即生效,並在檔案可寫入後自動儲存。
- 更新底層程式框架,包含安全性修正。
1.0.8 版
確保翻譯持續可用,更新提示也不再打擾。
- 配合翻譯服務端即將進行的變更,更新了 LiveCaptions 與服務的連線方式。
- 可略過的更新提示不再於翻譯進行中跳出,改為等你停止翻譯後才顯示。
- 在更新提示上按 Esc 或關閉按鈕,現在一律視為「稍後」。先前會被記成「略過此版本」,之後就不再提示該版本。
1.0.7 版
減少白白耗用的時數,訊息也更清楚。
- 開始翻譯時若收音失敗(例如麥克風權限被拒),現在不會開始翻譯,也不會用掉或佔住任何時數。先前一次失敗的啟動可能會暫時佔住部分剩餘時數。
- 「整個系統(所有聲音)」收音失敗或收不到聲音時,現在會建議直接選擇正在播放聲音的應用程式;「測試收音」也多了「選擇應用程式…」按鈕。
- 上次續訂扣款失敗時,現在會明確說明並引導到「管理訂閱」更新付款方式,不再顯示「需要有效訂閱」。
- 更新底層程式框架,包含安全性修正。
1.0.6 版
登入與「收不到聲音」的改善。
- 在瀏覽器完成登入後,若程式連不到 Google 的登入服務(例如防火牆,或 VPN 只套用在瀏覽器),現在會明確說明原因並提供「重試連線」,不必再回瀏覽器登入一次。先前只會請你再試一次。
- 開始翻譯後數秒仍未偵測到聲音時,字幕視窗會直接說明並建議檢查項目:確認播放聲音的程式使用的是系統預設播放裝置,或直接把該應用程式選為聲音來源。先前只會顯示「聆聽中…」。
- 所選的應用程式未執行或沒有聲音時,字幕視窗也會顯示對應說明。
- 一次性登入代碼未被接受時,提供更明確的指引。
1.0.5 版
新功能:測試收音,並修正數項問題。
- 設定頁新增「測試收音」面板,以即時電平顯示所選來源是否收得到聲音。首次開始翻譯時會先建議做一次測試。測試完全不連線翻譯服務,也不消耗可用時數。
- 隱藏字幕現在會連帶停止翻譯,視窗藏起來時不再有任何東西繼續執行或計時。要繼續請再按一次開始。
- 通知區域圖示會依工作列的淺色或深色自動換色。
- 若有元件啟動失敗,程式會顯示說明與可行動的建議,不再無聲消失。
1.0.4 版
修正與穩定性改善。
- 關閉字幕視窗不再讓程式停止回應,現在改為隱藏,可從通知區域圖示重新顯示。
- 翻譯進行中變更目標語言不再反覆重新連線,也不會因此暫時佔用可用時數。
- 前一次連線的用量還在結算時,訊息會據實說明,不再顯示為服務忙碌。
- 非預期錯誤現在會顯示訊息,不再只是按了沒有反應。
1.0.3 版
修正與穩定性改善。
- 連線失敗時不再消耗你的可用時數。
- 服務忙碌時改為安靜重試,不再跳出錯誤對話框。
- 登入流程改為與發起登入的裝置密碼學綁定。
1.0.2 版
免費試用現在會自動開始。
- 帳號符合資格時,登入後會自動開始免費試用。先前需要到設定頁另外按一次按鈕。
- 修正:不符合資格的帳號仍可能看到「開通免費試用」按鈕,按下後必定失敗。
1.0.1 版
更新設定頁的方案時數,並修正一項問題。
- 設定頁現在顯示目前的訂閱方案:每月 10 / 28 / 60 小時。1.0.0 版顯示的仍是先前的數字。
- 修正:伺服器回報程式不認得的方案時,設定視窗可能無法顯示。
1.0.0 版
首次發行。為電腦播放的任何聲音提供即時翻譯字幕,三種擷取來源、60 種目標語言。