更新日志
1.0.10 版
新功能:把字幕保存为文本文件。
- 设置页“翻译设置”可开启“将原文与译文保存为文本文件”,每次翻译保存为一个文件;LiveCaptions 不会上传这些文件。
- 中文原文现在会按界面语言显示为简体或繁体,此前一律是简体。
- 更新后首次打开会显示这一版的更新内容。
- 需要登录或时长用完时,设置窗口会直接滚动到“账号”区块。
- 支付服务暂时无法使用、或内部进程无法启动时,提示信息更清楚。
1.0.9 版
连接更可靠,网络受阻时也会清楚告诉你如何处理。
- 若连接一再在连上后不久就中断,LiveCaptions 现在会在几次尝试后停止,并说明可能是 VPN、代理服务器或杀毒软件的网络防护拦截了实时连接。此前可能一直重试,却始终不出现字幕。
- 连接无声无息地停止响应时,现在约 12 秒内就会发现并自动重新连接。
- 改用更新的语音识别与翻译模型。
- 杀毒等安全软件短暂锁住设置文件时,设置更改现在仍会立即生效,并在文件可写入后自动保存。
- 更新底层程序框架,包含安全性修复。
1.0.8 版
确保翻译持续可用,更新提示也不再打扰。
- 配合翻译服务端即将进行的变更,更新了 LiveCaptions 与服务的连接方式。
- 可跳过的更新提示不再在翻译进行中弹出,改为等你停止翻译后才显示。
- 在更新提示上按 Esc 或关闭按钮,现在一律视为“稍后”。此前会被记成“跳过此版本”,之后就不再提示该版本。
1.0.7 版
减少白白耗用的时长,提示也更清楚。
- 开始翻译时若收音失败(例如麦克风权限被拒),现在不会开始翻译,也不会用掉或占用任何时长。此前一次失败的启动可能会暂时占用部分剩余时长。
- “整个系统(所有声音)”收音失败或收不到声音时,现在会建议直接选择正在播放声音的应用程序;“测试收音”也多了“选择应用程序…”按钮。
- 上次续订扣款失败时,现在会明确说明并引导到“管理订阅”更新付款方式,不再显示“需要有效订阅”。
- 更新底层程序框架,包含安全性修复。
1.0.6 版
登录与“收不到声音”的改善。
- 在浏览器完成登录后,若程序连不上 Google 的登录服务(例如防火墙,或 VPN 只对浏览器生效),现在会明确说明原因并提供“重试连接”,不必再回浏览器登录一次。此前只会请你再试一次。
- 开始翻译后数秒仍未检测到声音时,字幕窗口会直接说明并建议检查项目:确认播放声音的程序使用的是系统默认播放设备,或直接把该应用程序选为声音来源。此前只会显示“聆听中…”。
- 所选的应用程序未运行或没有声音时,字幕窗口也会显示相应说明。
- 一次性登录代码未被接受时,提供更明确的指引。
1.0.5 版
新功能:测试收音,并修正数项问题。
- 设置页新增“测试收音”面板,以实时电平显示所选来源是否能收到声音。首次开始翻译时会先建议做一次测试。测试完全不连接翻译服务,也不消耗可用时长。
- 隐藏字幕现在会同时停止翻译,窗口隐藏时不再有任何内容继续运行或计时。要继续请再次点击开始。
- 通知区域图标会根据任务栏的浅色或深色自动换色。
- 若有组件启动失败,程序会显示说明与可操作的建议,不再无声消失。
1.0.4 版
修正与稳定性改善。
- 关闭字幕窗口不再让程序停止响应,现在改为隐藏,可从通知区域图标重新显示。
- 翻译进行中更改目标语言不再反复重新连接,也不会因此暂时占用可用时长。
- 上一次连接的用量还在结算时,消息会据实说明,不再显示为服务繁忙。
- 非预期错误现在会显示消息,不再只是点击后没有反应。
1.0.3 版
修正与稳定性改善。
- 连接失败时不再消耗你的可用时长。
- 服务繁忙时改为静默重试,不再弹出错误对话框。
- 登录流程改为与发起登录的设备进行密码学绑定。
1.0.2 版
免费试用现在会自动开始。
- 账号符合资格时,登录后会自动开始免费试用。此前需要到设置页另外点击一次按钮。
- 修复:不符合资格的账号仍可能看到“开通免费试用”按钮,点击后必定失败。
1.0.1 版
更新设置页的套餐时长,并修复一项问题。
- 设置页现在显示当前的订阅套餐:每月 10 / 28 / 60 小时。1.0.0 版显示的仍是此前的数字。
- 修复:服务器返回程序无法识别的套餐时,设置窗口可能无法显示。
1.0.0 版
首次发布。为电脑播放的任何声音提供实时翻译字幕,三种采集来源、60 种目标语言。